Subjonktiv v francoskih vajah. Subjunktivno razpoloženje (Subjonctif). Subjonktiv v prislovnih določilih
Subjonctif izraža govorčev osebni odnos do povedanega. Le subjonctif izraža željo, negotovost, domnevo itd. Najpogosteje se to razpoloženje uporablja v podrejenem stavku.
Il est mécontent que vous nous quittiez si vite. - Nesrečen je, ker nas tako hitro zapuščaš.
V sodobni pogovorni francoščini se uporabljata dva časa tega razpoloženja - Subjonktiv prisoten in Subjonctif passé.
Uporaba Subjonctifa
Subjonctif se uporablja navadno v podrednem, redkeje v samostojnem stavku.
Subjonctif v samostojnem stavku
izraža:
- Ukaz, prepoved - Qu'elle chante! — Naj poje! Que je ne vous entende plus! — Da te ne slišim več!
- Koncesija , stanje - Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. — Naj delajo kar hočejo.
Subjonktiv v podrednem stavku
Uporablja se v naslednjih vrstah podrejenih stavkov:
- dodatno;
- sorodnik;
- okoliščine.
Subjonktiv v dodatnih stavkih
Uporaba subjonktiva v stavkih te vrste je odvisna od glagola glavnega stavka. Subjonctif se uporablja:
1) za glagoli, ki izražajo željo - vouloir, désirer, préférer, aimer mieux, souhaiter, avoir envie, avoir besoin, insister, attendre, souffrir, supporter, détester itd.;
2) za glagoli, ki izražajo dvom, negotovost - douter, ignorer, nier, contester, démentir itd.;
3) za izrazi être sûr, être certain, être persuadé, être convaincu itd., ki se uporabljajo v vprašalni in nikalni obliki;
4) za glagoli croire, penser, affirmer, prétendre, trouver, se souvenir itd., ki se uporabljajo v vprašalni in nikalni obliki;
Subjonktiv v odnosnih stavkih
uporablja v naslednjih primerih:
1) če odnosni stavek izraža možnost, željo, namen. Je cherche un interprète qui sache le français. ( Iščem prevajalca, ki zna francosko.)
Če je dejstvo predstavljeno kot resnično, se uporabi indikativno razpoloženje. Je cherche un interprète qui sait le français. ( Iščem prevajalca, ki zna francosko.)
2) za glavnim stavkom v nikalni ali vprašalni obliki, če je predhodnik odnosnega zaimka nedoločnik, ki označuje predmet, katerega obstoj se ne trdi:
Predhodnik: nedoločnik + samostalnik
aucun (brez) + samostalnik
personne (nihče)
rien (nič)
quelqu'un (nekdo)
Avez-vous un livre qui Puisse m'être utile pour le travail pratique? (Imate knjigo, ki bi mi koristila? praktični pouk?) - v tem stavku pred odnosnim zaimkom qui obstaja predhodnik z nedoločni člen un livre.
3) če glavni stavek vsebuje presežni pridevnik ali izraz le seul(edini) , edinstveno(edini) , le premier(prvi) ,le dernier(zadnji) .
Vous etes l'unique personne qui puisse m'aider. (Vi ste edina oseba, ki mi lahko pomaga.)
Če je dejstvo predstavljeno kot resnično, se v podrejenem stavku uporabi indikativno razpoloženje: Il est le seul qui est venu nous voir hier. ( On je edini, ki je včeraj prišel k nam.)
Subjonktiv v prislovnih določilih
uporablja se za določenimi vezniki in sorodnimi izrazi:
sans que, quoi que, qui que, quel que, quoique, bien que, de peur que, pour que, afin que, à condition que, pourvu que, à moins que itd.
Na prvi pogled se nam konjunktivno razpoloženje ali Subjonctif morda zdi čudno, saj je v ruskem jeziku ta pojav zelo redek. Vendar bi morali ljudje, ki se učijo francoščino, poznati tvorbo Subjonctifa skupaj z drugimi glagolskimi pregibi. To je zato, ker se konjunktivno razpoloženje pogosto uporablja v francoskem govoru.
Subjonctif izraža osebni odnos govorca do povedanega. To razpoloženje izraža željo, negotovost, domnevo itd. Najpogosteje se konjunktivno razpoloženje uporablja v podrejenih stavkih.
- Notreoncle est mécontent que vous nousabandonniezsi vite. – Naš stric je nesrečen, da nas tako hitro zapuščate (zapuščate).
Konjunktiv ima štiri oblike, vendar se v sodobni govorjeni francoščini uporabljata le dva časa tega načina - Subjonctif présent in Subjonctif passé . Preostala dva - Subjonctif imparfait in Subjonctif plus-que-parfait se uporabljata v pisni obliki.
Pravilno uporabljajmo Subjonctif!
Najpogosteje se Subjonctif uporablja v podrejeni klavzuli, veliko manj pogosto - v neodvisni.
Upoštevajte, da Subjonctif v neodvisni klavzuli izraža:
- Prepoved, ukaz - Qu'ilparle! - Naj govori!Qu'il vienne! -PustitiOnbo prišel! Quejenet'entendepas! - Da te ne slišim več!
- Pogoj, koncesija - Qu'elles fassent ce qu'elles - Naj delajo kar hočejo.
Subjonctif se uporablja v naslednjih vrstah podrejenih stavkov:
- dodatno;
- sorodnik;
- okoliščine.
Poglejmo Subjonctif v dodatnih stavkih. Uporaba subjunktivnega razpoloženja v stavkih te vrste je odvisna od glagola glavnega stavka. Subjonctif se uporablja:
Za glagoli, ki izražajo željo:
- vouloir – želeti
- desirer – želeti
- préférer – dati prednost
- aimer mieux – ljubiti, imeti raje
- souhaiter – želeti
- avoir envie – želeti
- avoir besoin – potrebovati
- vztrajati - vztrajati
- attendre – čakati
- souffrir – trpeti
- podpornik - nositi
- detester - sovražiti
Na primer: Jeveuxquetudunajchezmoi. - Želim, da prideš k meni.
Za glagoli, ki izražajo dvom, negotovost:
- Douter - dvomiti
- Ignorer - ignorirati, ne vedeti
- Nier – zanikati
- Tekmovalec - izzivati
- Dementir - ovreči
Na primer: Ildoutequ'ilpodbitsinexamen. "Dvomi, da bo opravil izpit."
Za glagoli in izrazi, ki izražajo subjektivno oceno:
- il est temps - čas je
- il importe – pomembno
- il est dommage - oprosti
- c'est assez - že dovolj
- il s'en faut de beaucoup – še daleč od tega
- c’est beaucoup – že veliko tega
- il vaut mieux – stane bolje
- il suffit - dovolj
- il s’en faut de peu – manjka drobiž
Na primer: Ilustrezatiquevoussoyezavecnous. - Dovolj je, da si z nami.
Za naslednjimi izrazi, uporabljenimi v nikalni in vprašalni obliki:
- être sûr – biti samozavesten
- être certain – biti prepričan
- être persuadé – biti prepričan
- être convaincu – biti prepričan
Na primer: E-tu prepričaš, da je Michel soit coupable? –Tiprepričani, KajMichellekriv?
Za naslednjimi glagoli, uporabljenimi v nikalni in vprašalni obliki:
- Croire - verjeti, misliti, domnevati
- Penser - razmišljati
- Pritrjevalec - trditi
- Pretendre - pretvarjati se
- Trouver – najdi, preštej, verjemi
- Se souvenir - spomni se, spomni se
Na primer: Jenecroispasqu'ilzatosposobendepravičnocela. "Ne verjamem, da je sposoben narediti to."
Za neosebnimi besednimi zvezami (nekatere morajo biti v nikalni ali vprašalni obliki):
- il est clair – jasno
- il est sûr – samozavestno, natančno
- il est vrai - res, res
- il est probable - verjetno, verjetno
- il est triste – žalostno
Na primer: Il est triste que Marie ne soit pas prizorišče. –žalostno, KajMarieneprišel.
Zdaj pa si poglejmo uporabo Subjonctifa v relativnih stavkih. Uporablja se v naslednjih primerih:
Odnosni stavek izraža možnost, željo, namen:
Na primer: Pierrechercheuntolmačtequisachelefrançais. – Pierre išče prevajalca, ki zna francosko
Za glavnim stavkom v nikalni ali vprašalni obliki, pa tudi za nedoločno besedo:
- aucun – nič + samostalnik
- personne - nihče
- rien - nič
- quelqu'un – nekdo
- un – nekaj
Na primer: Avez-vous un livre qui puisse m’être utile? -Imate knjigo, ki bi mi koristila?
Glavni stavek vsebuje presežni pridevnik ali izraz
- le seul – edini
- l'unique - edini
- le premier - prvi
- le dernier - zadnji
Na primer: toresjazedinstvenopersonnequipuissem'aider – Ti si edina oseba, ki mi lahko pomaga.
In končno, Subjonctif se v prislovnih določilih uporablja za nekaterimi vezniki in sorodnimi izrazi: quoi que, bien que, à condition que, qui que, quel que, quoique, de peur que, pour que, afin que, pourvu que, à moins que, sans queinT.d.
Konjugirani glagoli v Subjonctifu
Preučili smo pravila za uporabo konjunktivnega razpoloženja, zdaj pa bomo ugotovili, kako pravilno konjugirati glagole v Subjonctifu v francoščini. 
Spregatev nekaterih glagolov
Bodite pozorni na tabelo, v katero smo vzeli po en glagol iz prve, druge in tretje skupine. Torej konjugiramo v vseh časih konjunktivnega razpoloženja:
| Prisoten que je parleque tu parles que nous parlions que vous parliez qu'ils parent | Passé que j'aie parléque tu aies parlé qu'il ait parlé que nous ayons parlé que vous ayez parlé qu'ils aient parlé | Imparfait que je parlasseque tu parlasses que nous parlassions que vous parlassiez qu'ils parlassent | Plus-que-parfait que j'eusses parléque tu eusses parlé qu'il eût parlé que nous eussions parlé que vous eussiez parlé qu'ils eussent parlé |
|
| Prisoten que nous finistions que vous finissiez qu'ils finissent | Passé que j'aie finique tu aies fini qu'il ait fini que nous ayons fini que vous ayez fini qu'ils aient fini | Imparfait que je finisseque tu finisses que nous finistions que vous finissiez qu'ils finissent | Plus-que-parfait que j'eusses finique tu eusses fini qu'il eût fini que nous eussions fini que vous eussiez fini qu'ils eussent fini |
|
| Prisoten que je puisseque tu puisses que nous puissions que vous puissiez qu'ils puissant | Passé que j'aie puque tu aies pu que nous ayons pu que vous ayez pu qu'ils aient pu | Imparfait que je pusseque tu pusses que nous pussions que vous poussiez qu'ils pussent | Plus-que-parfait que j'eusses puque tu eusses pu que nous eussions pu que vous eussiez pu qu'ils eussent pu |
Upoštevati je treba, da so glagoli tretje skupine v Subjonctifu konjugirani na svoj način, to pomeni, da ima vsak glagol svoje kvote in končnice. Najdete jih na naši spletni strani v razdelku »Francoske spregatve glagolov«. Tam boste našli tudi spregatev glagolov Avoir, Etre, Aller v Subjonctif.
Nekaj ustaljenih izrazov v Subjonctifu
Kot ste že opazili, se konjunktivno razpoloženje tvori z besedo Que, toda v francoščini obstajajo številne ustaljene fraze in izrazi, ki se uporabljajo v Subjonctifu v tretji osebi, brez besede vprašanje:
- fasse le ciel que..., plaise au ciel (à Dieu) que..., Dieu veuille que... - Bog ti daj, Bog daj, da ...
- Dieu vous garde! - Naj te Bog blagoslovi!
- grand bien lui fasse! - Želim ti uspeh! No, na vaše zdravje!
- advienne que pourra - kaj bo.
- soit dit en passant – mimogrede.
- entre nous soit dit - med nami govoriti, med nami biti povedano.
- sauve qui peut - reši se, kdor more.
- soit / soient - naj bo, v redu.
- vive / vivent - naj živi!
- n'en déplaise à qn - brez zamere.
- coûte que coûte - za vsako ceno, kar koli je treba.
- vaille que vaille - ni bilo.
- ainsi soit-il - tako bo.
Želimo vam uspeh s subjunktivnim razpoloženjem!
Poleg indikativa, pogojnika in imperativ obstaja subjunktivno razpoloženje. Konjunktiv sedanjik izraža subjektivno držo, govorčevo modalnost glede na stvarnost, njegova čustva, dvome itd.
Subjonktiv prisoten v francosko izraža sočasnost ali zaporedje glede na trenutek govora, to pomeni, da se uporablja za izražanje sedanjega in prihodnjega časa.
V francoščini je prisotna tvorba Subjonctifa.
In tako, pred zaimkom ali samostalnikom (predmetom) glagola v Subjonctif Pr?sent pred katerim je que. Za oblikovanje tega razpoloženja se vzame glagolsko deblo v 3. osebi množina Pr?sent de l’indicatif (Sedanjik v indikativnem razpoloženju) in dodani so naslednji končnici:
je-e nous-ions
tu -es vous -iez
il, elle -e ils, elles -ent
Na primer, glagol skupine 1 - habiter(v živo)
que j'habite que nous habits
que tu habites que vous habitiez
qu'il habite qu'ils habitent
glagol 2 skupine - finir(konec)
que je finisse que nous finissions
que tu finisses que vous finissiez
qu'il finisse qu'ils finissent
glagol 3 skupine - pouvoir(moči)
Ima posebno podlago
que je puisse que nous puissions
que tu puisses que vous puissiez
qu;il puisse qu’il puissent
Obstajajo posebni primeri izobraževanja glagoli v Subjonctif Pr?sent:
Aller - que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent
Avoir - que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'il aient
?tre- que je sois, que tu sois, qu’il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu’ils soient
Faire - que je fasse
Faloir - que il faille
Pleuvoir - qu'il pleuve
Pouvoir - que je puisse
Savoir - que je sache
Valoir - qu'il vaille, que nous valions
Vouloir -que je veuille, que nous voulions
Uporaba Subjonctifa, prisotnega v francoščini.
Uporablja se predvsem za izražanje volje, želje, ukaza, prepovedi, zahteve, dvoma, strahu, negotovosti, presenečenja, obžalovanja.
Na primer, za izražanje čustev:
veselje - je suis de?u que
sreča - que je suis heureux
Izraziti zahtevo, ukaz, željo, prepoved:
J'ordonne que
Il faut que
Je voudrais que
J'aimerais que
Il est interdit que
Če želite izraziti dvom ali nezmožnost:
Je doute que
Je ne crois pas que
Je nes suis pas s?r que
In tudi v neosebnih besednih zvezah in za besedami, kot je npr
bien que – čeprav
pour que - to
pogoj que – pod pogojem, da
avant que – prej
jusqu"? ce que – dokler
de fa?on que – na način, da
Izgovorjava francoskih besed
Tako kot v večini drugih jezikov število zlogov v govorjenem jeziku vedno ustreza številu samoglasnikov.
notri francosko vsi samoglasniki se ne izgovarjajo: izgovorjenih zlogov je že tako manj kot zlogov v pisanju.
barbu= 2 zloga barbe = 1 zlog
Razlikuje se od izgovorjave besed v drugih jezikih, ima svojo značilnosti, brez obvladovanja katerega se bo težko naučiti pravilno brati in izgovarjati besede.
V zlogu samoglasnik ne sme biti pred:
brez soglasnika: Ah!
lahko sledi tudi enemu soglasniku: Tu
ali sledi en soglasnik + en polsoglasnik: vieux, lui, Louis
ali sledita dvema soglasnikoma: plus, tr?s, psy
ali sledita dvema soglasnikoma, pod pogojem, da je drugi »L«, »R« + polsoglasnik (h, w): trois, pluie.
Vsi zlogi, ki se končajo na samoglasnik, se imenujejo " odprti zlogi" Vsi zlogi, ki lahko vsebujejo en končni soglasnik ali več, se imenujejo " zaprti zlogi”:
art coule suite plaire croire
entre verte croitre spekter
Izgovorjava Francoske besede značilno po tem, da poudarek v veliki večini primerov pade na zadnji zlog.
Monsieur bravo pa?lla
Poudarjeni zlogi so vedno daljši od nenaglašenih. Stres označuje trajanje in ne intenzivnost ali silo.
Ustno francoski govor obstaja težnja, da se besede med seboj vežejo tako, da jih ni mogoče grafično ločiti.
Za francoski jezik je značilno veliko število zlogov, ki se končajo na samoglasnik (odprti zlogi).
Če se pri izgovorjavi beseda konča z samoglasnikom, naslednja beseda pa se začne z samoglasnikom, pride do prehoda iz enega samoglasnika v drugega brez prekinitve glasu.
To se imenuje združevanje samoglasnikov (l'encha?nement vocalique).
L'associ? sprejeti.
Če se pri izgovorjavi beseda konča s soglasnikom, naslednja pa se začne z samoglasnikom, se s tema dvema zvokoma tvori en zlog. To imenujemo zveza soglasnikov (l'encha?nement consonantique).
Le mur est mouill?.
Izgovorjava francoskih besed specifična. Poleg teh lastnosti obstaja še ena zelo pomembna.
V govorjeni francoščini so številni končni soglasniki besed tihi (neizgovorljivi).
Nekateri končni soglasniki besed se lahko v nekaterih primerih izgovorijo z začetnim samoglasnikom naslednje besede. To se imenuje ligament (la liaison).
Ils pridejo.
Subjonctif izraža govorčev osebni odnos do povedanega. Le subjonctif izraža željo, negotovost, domnevo itd. Najpogosteje se to razpoloženje uporablja v podrejenem stavku.
Il est mécontent que vous nous quittiez si vite. - Nesrečen je, ker nas tako hitro zapuščaš.
V sodobni pogovorni francoščini se uporabljata dva časa tega razpoloženja - in
Uporaba Subjonctifa
Subjonctif se uporablja navadno v podrednem, redkeje v samostojnem stavku.
Subjonctif v samostojnem stavku
izraža:
- Ukaz, prepoved - Qu'elle chante! - Naj poje! Que je vous n'entende plus! - Da te ne slišim več!
- Koncesija , stanje - Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. - Naj delajo kar hočejo.
Subjonktiv v podrednem stavku
Uporablja se v naslednjih vrstah podrejenih stavkov:
- dodatno;
- sorodnik;
- okoliščine.
Subjonktiv v dodatnih stavkih
Uporaba subjonktiva v stavkih te vrste je odvisna od glagola glavnega stavka. Subjonctif se uporablja:
1) za glagoli, ki izražajo željo - vouloir, désirer, préférer, aimer mieux, souhaiter, avoir envie, avoir besoin, insister, attendre, souffrir, supporter, détester itd.;
2) za glagoli, ki izražajo dvom, negotovost - douter, ignorer, nier, contester, démentir itd.;
3) za izrazi être sûr, être certain, être persuadé, être convaincu itd., ki se uporabljajo v vprašalni in nikalni obliki;
4) za glagoli croire, penser, affirmer, prétendre, trouver, se souvenir itd., ki se uporabljajo v vprašalni in nikalni obliki;
Subjonktiv v odnosnih stavkih
uporablja v naslednjih primerih:
1) če odnosni stavek izraža možnost, željo, namen. Je cherche un interprète qui sache le français. ( Iščem prevajalca, ki zna francosko.)
Če je dejstvo predstavljeno kot resnično, se uporabi indikativno razpoloženje. Je cherche un interprète qui sait le français. ( Iščem prevajalca, ki zna francosko.)
2) za glavnim stavkom v nikalni ali vprašalni obliki, če je predhodnik odnosnega zaimka nedoločnik, ki označuje predmet, katerega obstoj se ne trdi:
Predhodnik: nedoločnik + samostalnik
aucun (brez) + samostalnik
personne (nihče)
rien (nič)
quelqu'un (nekdo)
Avez-vous un livre qui Puisse m'être utile pour le travail pratique? (Imate knjigo, ki bi mi koristila pri vadbi?)- v tem stavku pred odnosnim zaimkom qui tam je predhodnik z nedoločnikom unlivre.
3) če glavni stavek vsebuje presežni pridevnik ali izraz le seul(edini) , edinstveno(edini) , le premier(prvi) ,le dernier(zadnji) .
Vous etes l'unique personne qui puisse m'aider. (Vi ste edina oseba, ki mi lahko pomaga.)
Če je dejstvo predstavljeno kot resnično, se v podrejenem stavku uporabi indikativno razpoloženje: Il est le seul qui est venu nous voir hier. ( On je edini, ki je včeraj prišel k nam.)
Subjonktiv v prislovnih določilih
uporablja se za določenimi vezniki in sorodnimi izrazi:
sans que, quoi que, qui que, quel que, quoique, bien que, de peur que, pour que, afin que, à condition que, pourvu que, à moins que itd.
Gisèle a quatorze ans. Elle a réçu comme devoir une rédaction sur le thème "Paris à travers son histoire." Le père de Gisèle je novinar. Gisèle lui demande de l'aider.
Gisele: Papa, je ne sais pas quoi faire. J'ai beaucoup d'idées mais je ne peux pas commencer!
Le père: Tout d'abord, il faut que tu te calmes. Le début de la rédaction est toujours très difficile. Tu as dit que tu avais des ideas?
G.: Je veux commencer par la citation de l’écrivain Georges Pérec: »J’habite Paris. C'est la capitale de la France. A l'époque où la France s'appelait la Gaule, Pariz s'appelait Lutèce. Comme beaucoup d'autres villes, la ville de Paris a été construite à proximité immédiate de sept collines... »
p.: Parfait. Je suis content que tu aies trouvé le début. Comment veux-tu developmentper le sujet ?
G.: Obiskuje. J'ai encore une citat. Pour Ernest Hemingway, »... il n’y a jamais de fin à Paris et le souvenir qu’en gardent tous ceux qui y ont vécu diffère d’une personne à l’autre.« »
p.: Oui, mais comment décrire Paris s’il n’y a pas de fin?
G.: Je vais commencer par le commencement. Tout le monde sait que Lutèce était située sur une petite île au milieu de la Seine - l’île de la Cité. Au Moyen Age la ville s'est étendue sur la rive gauche et la rive droite. Le Louvre je zgradil Philippe Auguste pour défendre la ville. Petit à petit la ville s’embellissait. La cathédrale Notre-Dame de Paris, chef-d'œuvre de l'art gothique, a été achevée au XlII-e siècle. Le Pont-Neuf - le plus ancien pont de Paris - a été terminé en 1604. Au début du XVII siècle Henry IV a reconstruit la place Royale, qui est devenue plus tard la place des Vosges. La place est entourée de beaux pavillons qui étaient destinés à loger l’aristocratie. Plus tard, au XIX siècle, y ont habité Victor Hugo, Alphonse Daudet...
p.: Bon. De quoi est-ce que tu veux parler encore?
G.: Du Quartier Latin et de la reconstruction du bâtiment de la Sorbonne par le cardinal Richelieu.
p.: Attends, il faut que tu expliques le nom du Quartier Latin où se trouve la Sorbonne.
G.: Au Moyen Age la langue latine était la langue de l'enseignement. Nadaljuj: Louis XIV a joué un grand rôle dans le développement de la ville. Il agrandi le Louvre et a construit l’hospice des Invalides pour les soldats qui avaient été blessés à la guerre. Il a construit aussi le célèbre Château de Versailles.
p.: Ecoute, c'est très long! To je nemogoče!
G.: Mais il y a encore le Panthéon, où sont enterrés les grands hommes de la France, les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe, l'Opéra, la tour Eiffel... Mais je ne veux pas que mon texte soit long et ennuyeux !
p.: Je suis content que tu le comprennes. Est-ce qu’il y a des quartiers où tu aimes te promener toi-même ?
G.: Bien sûr, à Montmartre! Avec ses petites rues, ses jardins, ses escaliers - et même sa vigne - Montmartre a conservé son charme d'ancien village et de quartier des peintres. J'aime visiter ce quartier tard dans la soirée, quand il n'y a pas beaucoup de touristes.
p.: C'est bien que tu aies fait cette remarque!
G.: Attends, ce n'est pas tout. Chaque époque a laissé ses traces à Paris et le XXe siècle n’y fait pas une izjema. Un des nouveaux symboles de l'architecture est le quartier de la Défense avec sa Grande Arche - analog moderne de l'Arc de Triomphe. Tout le monde connaît le Centre d'Art moderne Georges Pompidou dont la silhouette est constituée de tuyaux, escaliers, ascenseurs. Le Louvre a un hall surmonté d’une pyramide de verre qui est éclairée le soir.
p.: Arrête. Je crois que c'est assez. Il faut que tu trouves la zaključek.
G.: Je l'ai déjà trouvée. La voilà : l’originalité de Paris - c’est sa diversité.
Slovar
novinar m novinar
se bolj umiri pomiri se
citat f kvota
Georges Perec Georges Perec
Gaule f Galija
Lutèce f Lutecija (staro ime za Pariz)
konstruirati graditi
proximité f bližino (lokalno)
takojšen m, takojšnje f takojšnje (neposredno po nečem)
Colline f Hill
razvijalec razvijati (poglobiti, izboljšati)
Ernest Hemingway Ernest Hemingway (ameriški pisatelj (1899-1961))
vécu pretekli deležnik glagolski čas vivre(v živo)
razglasiti opisati
začetek m Začetek
tout le monde vsak (vsi), Vse (vsi ljudje)
situé m, situee f lociran, -aya, -oe, lociran, -ayasya, -eesya
dans une île na otoku
île f otok
au milieu v sredini
okolje m sredina
île de la Cité Ile de la Cité
la Cité Cité (stari del Pariza)
moyen m, moyenne f srednji, -jaja, -ee
Moyen Age m Srednja leta
starost m stoletje, doba
s'étendre raztegniti se, iztegniti se
Philippe Auguste Filip Avgust
defendre zaščititi
petit a petit malo po malo
s'embellir postati lepši, postati lepši
katedrala f Katedrala
la cathédrale Notre-Dame Katedrala Notre Dame
nemogoče m, f nemogoč, -aya, -oe
Panteon m Panteon
enterrer pokopati
lok m arh
Slavolok zmage Slavolok zmage
Opera sem tukaj: Operno gledališče
ennuyeux m, ennuyeuse f dolgočasen, -aja, -oe; nadležno, oh, oh
Montmartre Montmartre
vigne f vinograd
čar mčar
dans la soiree Zvečer
sled f skladba
izjema f izjema
arhitektura f arhitektura
chef d'œuvre m mojstrovina
umetnost m umetnost
gotsko m, f gotsko
siècle m stoletja
Henrik IV Henrik IV
rekonstruirati obnoviti
kraljevski m, royale f kraljevski
Vosges f pl Vosges (gore v Franciji)
usmerjevalnik nameravati
zapisovalnik zagotoviti stanovanje; prenočiti
aristokratija f aristokracija
Victor Hugo Victor Hugo
Alphonse Daudet Alphonse Daudet
kardinal m kardinal
Richelieu Richelieu
Ludvik XIV Ludvik XIV
vlogo m vlogo
agrandir porast
hospic m zavetje
hospic des Invalides zavetišče za invalide
invalide m, f invalidna oseba
soldat m vojak
blessé m, blessee f ranjen
dvorec m zaklepanje
château de Versailles grad Versailles
Versailles Versailles (predmestje Pariza)
le quartier de la Defense Obrambna četrt
arche f arh
Grande arche de la Defense Veliki lok četrti La Défense
analogni m analogni
Center (m) moderne umetnosti Georgesa Pompidouja Center za sodobno umetnost Georges Pompidou
Georges Pompidou Georges Pompidou
ustanovitelj pobotati se
tuyau m cev, cev; cev
surmonté m, Surmontee f okronan
éclaire m, éclairée f osvetljeno
sklep f sklep (končni del)
originalité f izvirnost
diverzifikacija f raznovrstnost
Vaja št. 1. Preberite in prevedite dialog. Ugotovite, ali podatki izjave ustrezajo njeni vsebini. Preverite C'est vrai(kljukica) oz To je ponaredek:
1. Gisèle a le plan de la rédaction.
2. Elle a beaucoup d’idées, mais elle n’a pas de plan.
3. Elle a trouvé de belles citations.
4. La ville de Lutèce se trouvait près de Paris.
5. Au Moyen Age la ville s’est étendue sur les sept collines.
6. Les rois de France embellissaient la ville.
7. Philippe Auguste reconstruit la place Royale, devenue plus tard la place des Vosges.
8. Le Cardinal Richelieu a reconstruit le Quartier Latin.
9. L'hospice des Invalides a été construit sous Louis XIV.
10. Gisèle veut que son texte soit plus long.
11. Elle aime se spremeni sur les Champs-Elysées.
12. D'habitude il y a beaucoup de touristes à Montmartre.
13. Obesek le XXe siècle ont été construits beaucoup de nouveaux monuments.
14. Le hall du Centre d’Art moderne a été surmonté d’une pyramide en verre.
Vaja št. 2. Večkrat poslušajte posnetek dialoga. Zapolnite vrzeli v stavkih in se spomnite, kaj ste slišali:
1. Tout d'abord, il faut que tu .
2. Comme beaucoup d’autres villes, la ville de Paris à proximité immédiate de sept collines .
3. Je suis content que tu le début.
4. Tout le monde sait que Lutèce dans une petite île au milieu de la Seine - l’île de la Cité.
5. Au Moyen Age la ville sur la rive gauche et la rive droite.
6. Le Louvre par Philippe Auguste pour défendre la ville.
7. La cathédrale Notre-Dame de Paris, chef-d’œuvre de l’art gothique, au XIIIe siècle.
8. Le Pont-Neuf - le plus ancien pont de Paris - en 1604.
9. Au début du XVIIe siècle Henry IV la place Royale, qui est devenue plus tard la place des Vosges.
10. Louis XIV agrandi le Louvre et a construit l’hospice des Invalides pour les soldats qui à la guerre.
11. Je ne veux pas que mon texte dolgo in žalostno!
12. Je suis content que tu le .
13. Avec ses petites rues, ses jardins, ses escaliers - et même sa vigne - Montmartre son charme d'ancien village et de quartier des peintres.
14. C'est bien que tu cette remarque!
15. Un des nouveaux de l'architecture est le quartier de la Défense avec sa Grande Arche - analog moderne d'Arc de Triomphe.
16. Tout le monde connaît le Centre d’Art moderne Georges Pompidou la silhouette est constituée de tuyaux, escaliers, ascenseurs.
17. Le Louvre a un hall surmonté d’une , qui est éclairée le soir.
18. Arrête. Je crois que c'est assez. Il faut que tu trouves .
19. Je l'ai déjà trouvée. La voilà : l’originalité de Paris - c’est .
20. Gisèle a ans.
21. Le père de Gisèle est .
22. Gisele demande de l'aider.
Slovnica
Subjunctif (konjunktiv)
Izraz »podložno razpoloženje« morda poznate iz tečaja ruščine. Konjunktivno razpoloženje glagola kaže, da se dejanje, ki ga označuje glagol, ne obravnava kot resnično, ampak kot želeno, pričakovano ali možno. V ruščini se za izražanje konjunktivnega razpoloženja uporablja glagol v preteklem času v kombinaciji z delcem bi, na primer: Če bi jaz je bil mlajši jaz bi se naučil pogon.
francosko konjunktivno razpoloženje se od ruščine razlikuje po tem, da predstavlja dejanje, ki ga označuje glagol kot . Če želite dejanje definirati kot mogoče pod določenimi pogoji, v francoskem jeziku obstaja ločeno razpoloženje - pogojno, vendar je naslednja lekcija posvečena temu.
Vidite, da stavek na levi navaja resnično dejstvo. Glagol se tu pojavlja v kazalnem načinu, natančneje v sedanjiku kazalnega načina - le presentation de l'indicatif. Spomnimo vas, da okvirno samo kaže, da glagol označuje dejanje, ki se dejansko zgodi, in ne želenega, pričakovanega itd. Vsi časi, ki ste jih preučevali za to lekcijo, so kazalni časi.
Desni predlogi so nekaj drugega. V vseh teh stavkih ni izjave o resničnem dejstvu, ampak izraz dejanja želenega, domnevnega ali ovrednotenega. Glagol se v tem primeru pojavi v konjunktivnem naklonu (upoštevajte, da francoski izraz subjonctif soglasno z rusko besedo subjektivno).
Uporaba francoskega konjunktiva je obsežna slovnična tema, vendar se bomo v tej vadnici omejili na predstavitev le nekaterih njegovih vidikov.
Prvič, za izražanje se uporablja francosko konjunktivno razpoloženje želje, ukazi, prepovedi, dovoljenja. V podrednih stavkih se pojavi za obratom il faut(treba) in glagoli vouloir(želim), željanec(želim), souhaiter(želim), defendre(prepovedati), hudo(govoriti v smislu"po naročilu") itd., na primer:
Il faut queŽan sorte. - Jean mora priti ven.
Je veux queŽan sorte. - Želim, da Jean pride ven.
Vous defendez queŽan sorte. - Prepovedal si Jeanu, da odide.
Nous dissons queŽan sorte. - Pravimo, da mora Jean priti ven.
Konjunktivno razpoloženje se lahko uporablja tudi v samostojnih stavkih, ko izraža zahtevo ali ukaz, na primer:
Qu'il sorte! - Naj pride ven!
Drugič, francosko konjunktivno razpoloženje pomeni negotovost, domneva, dvom. Pojavlja se v podrednih stavkih za glagolom douter(dvomiti) in tudi po izrazih il paraît, il ansambel(Zdi se), il est peu verjetno(malo verjetno) itd., na primer:
Je doute qu'il dunaj.
Dvomim, da bo prišel.
Il paraît(il ansambel)qu'il dunaj.
Zdi se, da bo prišel.
Il est peu verjetno qu'il dunaj.
Malo verjetno je, da bo prišel.
Tretjič, francosko konjunktivno razpoloženje služi kot sredstvo za posredovanje čustva (veselje, žalost, obžalovanje itd.). Uporablja se za izrazi être vsebina(biti zadovoljen), être mécontent(biti nezadovoljen) être étonné, être presenečenje(biti presenečen) itd., na primer:
Elle est contente qu'il parte.
Vesela je, da odhaja.
Je suis mécontent qu'il parte.
Nisem vesel, da odhaja.
Nous sommes presenečenja qu'il parte.
Presenečeni smo, da odhaja.
Vous regrettez qu'il parte.
Obžalujete, da odhaja.
Elle est etonnée qu'il parte.
Presenečena je, da odhaja.
Tako francosko konjunktivno razpoloženje izraža dejanje želeno, pričakovano ali ocenjeno. To še enkrat poudarjamo, ker za tiste, katerih materni jezik je ruščina, obvladovanje francoskega konjunktiva ni najlažja naloga. Iz primerov namreč vidite, da pri prevajanju stavkov iz subjonctif Ruski glagol se lahko pojavi v večini različne oblike: (da) gre ven, (da) gre ven, (naj) gre ven, pridi, odidi.
Kljub temu si poskusite zapomniti: ko želite v francoščini oblikovati svoj osebni odnos do tega, kar se dogaja, morate biti še posebej previdni pri izbiri glagolskih oblik.
Subjunctif présent (sedanji konjunktivni čas)
Francoski glagoli v konjunktivnem naklonu imajo sedanjost in preteklik.
Sedanjik konjunktivnega razpoloženja označuje dejanje, sočasno s trenutkom govora ali po njem, Na primer:
Je veux que tu dunaj aujourd'hui. - Želim, da prideš danes.
Je veux que tu dunaj demain. - Želim, da prideš jutri.
Je veux que tu dunajà temps. - Želim, da prideš pravočasno.
Sedanjik konjunktivnega časa nastane z dodajanjem končnic -е, -es, -е, -ioni, -iez, -ent k deblu 3. osebe množine sedanjika kazalnega načina. Na primer:
parler(govoriti): ils parl ent —› que je parl e , que tu parl es itd.;
finir(konec): ils fini poslano —› que je končati e , que tu končati es itd.
Upoštevajte, da se veznik vedno uporablja pred glagoli v konjunktivnem naklonu que.
Glagoli vseh skupin tvorijo konjunktivno razpoloženje na enak način, primerjajte:
| Parler(govoriti, glagol I. skupine) | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je parl e | que nous parl ioni |
| 2 | que tu parl es | que vous parl tj |
| 3 | qu'il (qu'elle) parl e | qu'ils (qu'elles) parl ent |
| Finir(konec), glagol skupine II) | ||
| Sedanjik konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je finiss e | que nous finiss ioni |
| 2 | que tu končaš es | que vous finiss tj |
| 3 | qu'il (qu'elle) končati e | qu'ils (qu'elles) končati ent |
| Partir(pusti, glagolnik Skupina III ) | ||
| Sedanjik konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je del e | que nous del ioni |
| 2 | que tu del es | que vous del tj |
| 3 | qu'il (qu'elle) del e | qu'ils (qu'elles) del ent |
Vendar imajo nekateri glagoli skupine III značilnosti tvorbe sedanjika konjunktivnega razpoloženja, in sicer:
devoir(zapadti): que je doive - que nous devions - qu’ils doivent;
prendre(vzeti): que je prenn - que nous prenions - qu’ils prennent;
venir(prihaja): que je vienne - que nous venions - qu’ils viennent;
aller(iti): que j'aille - que nous allions - qu'ils aillent;
vouloir(želeti): que je veuille - que nous voulions - qu’ils veuillent;
pravično(storiti): que je fasse - que nous fassions - qu’ils fassent;
pouvoir(moči): que je puisse - que nous puissions - qu’ils puissent;
savoir(vedeti): que je sache - que nous sachions - qu’ils sachent.
Glagoli posebne konjugacije imajo naslednje oblike sedanjega konjunktivnega razpoloženja:
| Avoir(imajo) | ||
| Sedanjik konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que j'aie | que nous ayons |
| 2 | que tu aies | que vous ayez |
| 3 | qu'il ait qu'elle ait |
qu'ils smer Qu'elles aient |
| Etre(biti) | ||
| Sedanjik konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je sois | que nous soyons |
| 2 | que tu sois | que vous soyez |
| 3 | qu'il (qu'elle) soit | qu'ils (qu'elles) soient |
Subjonctif passé (pretekli konjunktiv)
Pretekli konjunktiv ( le subjonctif passé) izraža dokončano dejanje (želeno, nameravano ali ovrednoteno) pred trenutkom govora, na primer:
Nous sommes vsebina que vous ayez dan vera ce porod. - Veseli nas, da ste to delo že opravili.
Je suis vsebina que tu sois venuà temps. - Vesel sem, da si prišel pravočasno.
Preteklik konjunktivnega razpoloženja je tvorjen po naslednjem modelu:
Na primer:
| Parler(govoriti) | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que j' aie parlé | que nous ayons parlé |
| 2 | que tu aies parlé | que vous ayez parlé |
| 3 | qu'il (qu'elle) ait parlé | qu'ils (qu'elles) aient parlé |
Drugi glagoli, spregati v preteklih časih z avoir, tvorijo konjunktivne oblike na enak način.
| Partir(zapusti) | ||
| Pretekli konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je sois parti (v imenu moža) que je sois parti e (v imenu žensk) |
que nous sojoni parti s (v imenu več moških ali skupina ljudi, sestavljena iz moških in žensk) que nous sojoni parti es (v imenu več žensk) |
| 2 | que tu sois parti (o moškem) que tu sois parti e (o ženski) |
que vous soyez parti (o enem človeku) que vous soyez parti e (o eni ženski) que vous soyez parti s (o več moških ali o skupini ljudi, sestavljeni iz moških in žensk) que vous soyez parti es (o več ženskah) |
| 3 | qu'il zato parti qu'elle zato parti e |
qu'ils soient parti s qu'elles soient parti es |
Drugi glagoli, spregati v preteklih časih z être, oblikujejo konjunktivne oblike na podoben način.
| Se umivalnik(pranje) | ||
| Pretekli konjunktiv | ||
| Obraz | ednina | množina |
| 1 | que je me sois lave (v imenu moškega) que je me sois lave e (v imenu ženske) |
que nous nous soyons lave s (v imenu več moških ali skupine ljudi, komp. moških in žensk) que nous nous soyons lave es (v imenu več žensk) |
| 2 | que tu te sois lave (o moškem) que tu te sois lave e (o ženski) |
que vous vous soyez lave (o enem človeku) que vous vous soyez lave e (o eni ženski) que vous vous soyez lave s (o več moških ali o skupini ljudi, komp. moških in žensk) que vous vous soyez lave es (o več ženskah) |
| 3 | qu'il se soit lave qu'elle se soit lave e |
qu'ils se soient lave s qu'elles se soient lave es |
Vaja št. 3. Podčrtaj povedi, v katerih so glagoli v sedanjiku in v pretekliku.
Vaja št. 4. Tu je seznam glagolov, ki se pojavljajo v sedanjiku konjunktiva in v preteklem času konjunktiva: explique, fassions, te calmes, soit prihodek, aide, écriviez, lise, soit, ait pu, comprenne. Izpolnite prazna mesta tako, da s tega seznama izberete potrebne glagolske oblike.
| vzorec: | Je veux que tu m’ ....... à écrire la rédaction. |
1. Tu est très nerveuse, il faut que tu .
2. Michel est content que son père l’ à faire le devoir.
3. La fille ne veux pas que son texte dolgo in dolgočasno.
4. Le père est content que Gisèle le .
5. La mère est etonnée que Gisèle écrire la rédaction elle-même.
6. Le père veut que Gisèle le nom du Quartier Latin.
7. Les enfants veulent que le professeur leurs rédations en classe.
8. Il faut que vous la rédaction à temps.
9. Le professeur nous dit que nous le plan de la rédaction.
10. Il est peu probable que Gisèle du lycee.
Vaja št. 5. Odprite oklepaje tako, da uporabite glagol v sedanjiku ali v preteklem konjunktivu.
- Le père dit à Gisèle: »Tu dois trouver le début de la rédaction.« »
- Vous devez expliquez le titre de l'article.
- Michel ne doit pas être en retard.
- Ils doivent rentrer plus tôt que d’habitude.
- Ansambel Nous devons faire ce travail.
- Gisèle doit avoir beaucoup de bons exemples.