Ünvan türkcə. Səkkizinci mif: Türk dili kobud bir dildir. Osmanlı İmperiyasında ifadənin mənası
Türkiyənin adət-ənənələri ilə tanışsınızmı? Bəli, təbii ki, hər şeyin Avropa üslubunda qurulduğu hər şey daxil oteldə onlara dərhal rast gəlməyəcəksiniz. Ancaq otelin ərazisindən çıxanda dərhal başa düşürsən ki, burada çox şey bizimkindən fərqli qurulub. Türkiyə qonaqpərvər ölkə hesab edilir ki, burada turistlərə, xüsusən də çox qənaətcil olmayan turistlərə yaxşı münasibət göstərilir.
Ancaq yerli etiketin ən sadə qaydalarına əməl etsəniz münasibət daha da yaxşı olacaq. Bir çox türklər ingiliscə yaxşı danışır, bəziləri hətta rus dilində danışır. Ünsiyyətsizlikdən əziyyət çəkmirlər. Onlarla ünsiyyətin ancaq xoş keçməsi üçün Türkiyədə davranış qaydalarını bilmək lazımdır. Bu yazıda onlar haqqında sizə məlumat verəcəyik.
Türkiyənin ictimai quruluşu
Türklərin 96 faizi İslam dininə etiqad edir. Lakin əksər müsəlman ölkələrindən fərqli olaraq burada din və dövlət ayrı-ayrılıqda mövcuddur.
Bununla belə, yerli mədəni və məişət ənənələrinin əksəriyyəti məhz müsəlman qanunları ilə diktə olunur. Böyük şəhərlərdə tələblər daha yumşaqdır, kiçik kəndlərdə isə daha sərtdir, məsələn, qızların hicabsız, oğlanlarla əl-ələ gəzməsi yolverilməz olacaq.
Türkiyə ölkəsinin tarixinə hörmətlə yanaşır keçmiş liderlər. Mustafa Atatürkün ölkənin çiçəklənməsi üçün ən çox iş gördüyü güman edilir və ona qarşı hörmətli münasibət var. Deməli, türklə söhbətdə türk sultanları və ya digər keçmiş və indiki liderlər haqqında heç vaxt xoşagəlməz bir söz deməməlisən.
"Konstantinopol" sözünü işlətməyin - yalnız İstanbul. Və unutmayın ki, bu şəhər indi ölkənin paytaxtı deyil, Ankaradır. Belə rezervasiyalar yerli sakinlərəsəbiləşdi.
Türklərlə jestlərdən istifadə etməklə ünsiyyət
Türk işarə dili bizimkindən çox fərqlidir. Türkiyədə və Rusiyada eyni jestlər fərqli və hətta əks məna daşıya bilər.
- Buradakı “yox” işarəmiz başını çevirməklə “başa düşmürəm” deməkdir. Əgər türk bir dəfə başını tərpətdisə, bu da bizimki kimi “hə” deməkdir, eyni şeyi edib, amma eyni zamanda dilini tıklayırsa, bu, mütləq “yox”dur.
- Türklər üçün dilinə basmaq həmişə mənfi münasibətin əlamətidir. Ancaq barmaqlarınızı şaqqıldatmaq bunun əksidir! Baş barmaq yuxarı - ölkəmizdə “çox yaxşı” mənasını verən şey burada son dərəcə nalayiq jest hesab olunur.
- Təklifdən və ya bir şey üçün minnətdarlıqdan nəzakətli imtina - sağ əl sinə qoyulur.
Türk dilini öyrənin
Emosional şərqlilər hörmət etməyi sevirlər. Turistlər ən çox satıcılarla ünsiyyət qurmalıdırlar xidmət personalı. Təsəvvür edin ki, bir türklə ana dilində danışsanız, endirim və ya daha yaxşı xidmət əldə etmək daha asan olacaq. Bu, bir neçə türkcə söz öyrənmək üçün yaxşı səbəb deyilmi?
“Salam” türkcə “merhaba” (merhaba və ya merab) səslənir. Daha qeyri-rəsmi salamlaşma “Səlam” bizim “salam”la eynidir.
Türk dostunuzla necə vidalaşırsınız:
- gedən adətən “iyi günlər” deyir, bu “hər şeyin yaxşısı” deməkdir, lakin hərfi mənada “yaxşı gün” kimi tərcümə olunur;
- hələ də gedən “xoşça qal” deyə bilər, bu da “xoşçaq qalmaq” deməkdir;
- qalan “gülə gülə” (gülə gülə), yəni “əlvida” deyir;
- hər ikisi “görüşürüz” və ya “görüşürüz” deyə bilər.
Görüş zamanı şifahi olmayan salamlaşma yalnız qohum və ya çox olan iki kişiyə icazə verilir Yaxşı dostlar. Qucaqlaya bilərsiniz, yanaqdan mehriban öpüşməyə icazə verilir. Tanımadığı kişilər görüşəndə bir-birlərinin əllərini sıxırlar, ancaq doğru olanlar uzanır sol əl- təhqir etmək.
Qadınların türk tanışları ilə, xüsusən də kişilərlə hər hansı fiziki təmasdan çəkinmələri daha yaxşıdır. Əgər qadın əlini uzadıbsa, bir çox Şərq kişiləri bunu yaxınlıq təklifi kimi qəbul edirlər.
Türkiyədə yaşlı insanlara hörmət edirlər, hətta hörmət edirlər. Yad adamlara müraciət edərkən addan sonra “ağa” (bəy) və ya “xanım” (xanım) demək adətdir.
Əlaqə qurmağınıza kömək edəcək sözlər sizin üçün faydalı olacaq:
- “sağ ol” – “təşəkkürlər” (təşəkkürlər);
- xahiş kimi “lütfən” – “lütfen” (lütfen);
- minnətdarlığa cavab olaraq “lütfən” – “birşey deşil” (bir şchey deil);
- "Necəsən?" – “nasşlsiniz” (nasylsynyz), belə bir suala müsbət cavab vermək lazımdır, problemlərdən hamıya şikayət etmək burada adət deyil.
Türk dilində biznes
Biznesdə bütün Avropa normalarına zahirən əməl olunur, lakin işgüzar münasibətlərdə Şərq təfəkkürü güclü şəkildə təsirlənir. Onlar əsasən qeyri-rəsmi şəraitdə möhkəmlənən şəxsi təmaslara arxalanırlar.
Bir iş ortağı sizi nahar və ya şam yeməyinə dəvət edirsə, o zaman bunun üçün pul ödəməlidir. Hesabın ölçüsünü qeyd etmək adət deyil.
Dəqiqlik Şərq anlayışı deyil, bunu türk tərəfdaşlarından gözləməyə dəyməz. Qəti şəkildə danışmaq adət deyil, hətta bəzi təkliflərdən imtina etməli olsanız belə, bunu yumşaq və çox nəzakətlə etmək lazımdır.
Danışıqlar adətən təriflər və ya suvenirlər ilə başlayır. Türklərin işgüzar görüşlər zamanı telefonlarını söndürmələri adət deyil və partnyorunuz zəngə cavab vermək üçün söhbəti kəsə bilər - türk telefon etiketi buna tam imkan verir.
İctimai nəqliyyatla səyahət
Türkiyədə dövlət ictimai nəqliyyatı elektron kartlardan istifadə üçün ödənişlidir. Birdən pulunuz bitərsə, sürücüyə izah edin. Adətən səyahət yoldaşlarından biri şərq qonaqpərvərliyi qanunlarına riayət edərək turistin səyahətini ödəyir. Nağd şəkildə verməyə cəhd edə bilərsiniz, lakin türklərin əksəriyyəti ziyarətçilərə fədakarcasına kömək edir və pul götürməzlər.
Türk sürücülər hər hansı bir uyğun səbəbdən, tanışlarla salamlaşmaqda, çox yavaş yolda hərəkət edərkən və ya hətta düzgün işıqforu gözləyərkən siqnal siqnalını çalmağı sevirlər.
Avtomobilə minərkən əvvəlcə çıxanları buraxmaq adət deyil, hamı qabağa qaçır, başqalarını kənara itələyir. Başqa variantlar varsa, kişilərin qızların yanında oturmasına ehtiyac yoxdur. Qadınların da kişilərin yanında oturması lazım deyil.
Küçədə necə davranmalı
- şortik, şortik, mini ətək və ya çiyinləri örtməyən geyimlə məscidlərə və ya dinlə bağlı digər yerlərə girməyin və hətta yaxınlaşmayın;
- Çimərlik paltarında və ya yalnız şortda çimərlikdən kənara çıxmayın. Otellərdə üst paltarsız günəş vannası qəbul etmək qadağan deyil, lakin ümumiyyətlə vulqarlıq əlaməti hesab olunur;
- Siz yalnız onun icazəsi ilə bir türk kişisinin fotoşəkillərini çəkə bilərsiniz, ancaq türk qadınlarının, xüsusən də hicablıların fotoşəkillərini çəkməməlisiniz - problemlə üzləşmək riskiniz var;
- Burada ictimai yerlərdə içmək və yemək yemək, həmçinin yolda yemək yemək adət deyil.
Gedək ziyarət edək
Türkiyədə Şərq qonaqpərvərliyi qonaqları qəbul edərkən özünü tam şəkildə büruzə verir. Ziyarətə dəvətdən imtina etmək adət deyil. Qonaqların gətirdikləri ənənəvi hədiyyələr şirniyyatlardır. Əcnəbi öz ölkəsindən suvenir gətirə bilər.
Evə girməzdən əvvəl, astanada ayaqqabılarını çıxarmaq adətdir. Buna görə də evlərin yaxınlığında və dəhlizlərdə qalaq-qalaq ayaqqabıları görə bilərsiniz. Türk evləri təmizdir, içərisinə küçə kirləri gətirilmir. Mənzil qonaqlara xüsusi başmaq təklif edir. Başqasınınkini geyinmək istəmirsinizsə, özünüzü gətirmək tamamilə məqbuldur.
Türk evində ayrı sahələr var - qonaqlar və ev sahibləri üçün. Sahibinin (şəxsi) ərazisinə baxmağa və ya sahiblərdən evi göstərmələrini istəməyə belə ehtiyac yoxdur - bu, burada nalayiq hesab olunur.
Masa rəftarı
Türk evlərində şam yeməyi alçaq süfrə arxasında keçirilir, burada hamı ayaqlarını masanın altında gizlədərək yastıq və ya döşək üzərində çarpaz oturur. Yeməklər hamı üçün ümumi olan bir nimçəyə qoyulur, hər kəs yeməkləri ümumi böyük qaşıqla və ya sadəcə əlləri ilə boşqablarına aparır. Unutmayın - biz yalnız sağ əlimizlə götürürük və ən yaxşı parçaları seçmirik, bu sahiblərinə qarşı ədəbsiz hesab olunur.
Bayram spirtli içki– rakiya, anisette arağı. Qızartdıqdan sonra stəkanları yalnız stəkanın dibi ilə döyürlər. Əgər sizə yemək təklif etsələr, yemək istəmirsinizsə belə, mütləq cəhd etməlisiniz - sahibə inciyəcək. Masada bütün söhbətlərə yalnız yaşlı ailə üzvünün icazəsi ilə icazə verilir.
Türk restoranlarında hər şey əvvəlki kimidir, heç bir fərq yoxdur - məsləhətlər sifariş məbləğinin 5%-i arasında dəyişir.
Türklər çay içməyi çox sevirlər. Bunun üçün armud formalı şəffaf şüşələr ən çox istifadə olunur, bunda içki daha yavaş soyuyur. Burada şirniyyatla çay içmək adət deyil.
Yaxşı, indi siz Türkiyədə türk etiketi və davranış qaydalarının nədən ibarət olduğu haqqında məlumatla silahlanmışsınız. Bu günəşli ölkəyə təhlükəsiz gedə bilərsiniz!
üçün çoxlu ifadələr var türk türklərin özlərində istifadə etdiyi Gündəlik həyat və danışıq kitabçasında tapa bilməyəcəyiniz. Türkiyəyə ilk dəfə gəlirsinizsə və məlumatlı bir insanı heyran etmək istəyirsinizsə, bu ifadələrdən istifadə etmək yaxşıdır. Üstəlik, türklər onu olduqca şirin tapacaqlar. Buna görə də biz ilk dəfə ziyarət etməyi planlaşdıran hər kəsin bilməli olduğu 23 ifadədən ibarət siyahını tərtib etdik.
Amma başlamazdan əvvəl sizə xəbərdarlıq etmək istəyirik: danışmağa çalışdığınız zaman bir türk gülürsə, bunu çox ciddi qəbul etməyin və sizi dayandırmasına imkan verməyin. Türkcə danışan əcnəbi əksər türklər üçün nadir və təəccüblü mənzərədir, ona görə də gülüş çox güman ki, təəccüb və heyranlıq qarışığıdır.
Türk dilində ifadələr
1. Hoş geldin (Hoş geldin) - türklərin gündəlik həyatında davamlı olaraq bu ifadəni eşitmək olar. Bu, hərfi mənada “yaxşı ki, gəlmisən” deməkdir, lakin bu ifadənin mənası əslində daha dərindir. Əgər mağazaya getsəniz, ziyarətə getsəniz və bəzən ictimai yerdə kiminləsə rastlaşsanız, bu ifadəni eşidəcəksiniz.
2. Hoş bulduk, kimsə sizə Hoş geldin deyəndə təbii və uyğun bir cavabdır. Bu, sözün əsl mənasında “burada olmaq yaxşıdır” kimi tərcümə olunur, lakin bu, həqiqətən, salamlara nəzakətli cavabdır və siz bunu avtomatik deyəcəksiniz.
3. Afiyet olsun – adətən “bon appétit” kimi tərcümə olunur, lakin bizdə dəqiq qarşılığı yoxdur (türklər adətən fransızca “bon appétit” istifadə edirlər). Bu ifadə yeməkdən əvvəl, yemək zamanı və yeməkdən sonra istifadə edilə bilər. Əgər kimisə müalicə etmək istədiyiniz yeməkləri özünüz hazırlamısınızsa, bunu söyləmək daha məqsədəuyğundur.
Afiet olsun! Nuş olsun! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) - hərfi mənada "əllərinizə sağlıq" kimi tərcümə olunur. Özünüzü türk süfrəsində tapmaq şanslısınızsa və yeməyi kimin hazırladığını bilirsinizsə (təbii ki, müəssisənin işçisi deyilsə), o zaman bu ifadə ilə ona təşəkkür edə bilərsiniz. Bu, sizə hər hansı bir şəkildə kömək edən hər kəsə təşəkkür etmək üçün də istifadə edilə bilər, lakin bu, bir az daha az uyğun bir vəziyyətdir.
5. Sıhhatler olsun (Sıhhatler olsun) - bu ifadə “sənə sağlamlıq” mənasını verir və Osmanlı dövrünə aiddir. Əgər kimsə saçını təzəcə kəsdiribsə (bu, ancaq kişilərə aiddir) və ya duş qəbul edibsə, bunu deyə bilərsiniz.
6. Maşallah (Maşallah) - ərəb dilindən alınma, burada mənası: “Oh, bu gözəldir!” Çox gözəl bir şey (bina, uşaq və ya qız) görsəniz və ya xoş xəbər eşitsəniz bu nidadan istifadə edə bilərsiniz.
7. Kıyamam (Kyamam) - hərfi mənada “Mən səni incitməyəcəyəm” kimi tərcümə olunsa da, dəqiq mənasında işlənmir. Dəhşətli xəbər eşitmisinizsə və çox üzülmüsünüzsə (hissi ifadə edir: “yazıq!”) və ya çox şirin bir şey (məsələn, pişik və ya bala) görsəniz, bu sözü istifadə etməlisiniz.
Bu yazı demək olar ki, hər hansı bir avtomobildə görünə bilər. 8. Aferin (Aferin) - əvvəlcə “təbrik edirik!” kimi tərcümə edilmişdir. və ya "yaxşı!", ancaq sizdən yaşlı biri ilə danışırsınızsa, bu sözü istifadə etməməlisiniz (bir dəfə buna görə məni danladılar). Sizə yaşlı biri desə yaxşı xəbər, ona ismaşallah demək daha yaxşıdır.
9. İnşallah (İnşallah) - hərfi mənada "Allahın köməyi ilə" deməkdir və gələcək planlarınız barədə sizə məlumat verildikdə və ya bir şeyin nəticə verəcəyinə əmin deyilsinizsə, amma kiməsə uğurlar arzulamaq üçün istifadə olunur. işlətmək üçün. Amma diqqətli olun, çünki türk dilində bu, “Söhbət etdiyimiz şeyin baş verməsi ehtimalı azdır” və ya “Gecikib bunun günahını trafikə atacağam” mənasını da verə bilər.
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - üstündə belə bir yazı görə bilərsiniz arxa tərəf mikroavtobuslar, avtobuslar və avtomobillər. Bu ifadənin hərfi tərcüməsi “Allah sənə rəhmət eləsin”dir və siz dəhşətli bir şey (məsələn, zəlzələ və ya xəstəlik) haqqında danışdıqdan sonra “Allahım, lütfən, belə dəhşətli şeylərin baş verməsinə imkan verməyin” mənasında istifadə edilə bilər.
11. Nəzərdan korusun (Nəzərdan korusun) - tamamilə Allah nazardan korusun kimi səslənən bu ifadə “Allah sizi bəd nəzərdən qorusun” mənasını verir. Nazar “pis göz”dür və Aralıq dənizinin şərqindən olan bəzi insanlar belə hesab edirlər ki, əgər sənin yaxşı bir şeyin varsa və kimsə sənə paxıllıq edirsə, Nazarın qurbanı olacaqsan və sahib olduqlarını itirə bilərsən. Türklərin bazarlarda, mənzillərin qapılarında, uşaq beşiklərinin üstündə asdıqları o mavi şüşə gözləri (nazar boncuk) görmüsünüzmü? Onlar nəzərdən qorunmaq üçün nəzərdə tutulub. Eynilə, özünüzü nəzərdən xilas etmək üçün yaxşı bir şey baş verəndə bu ifadəni işlədə bilərsiniz.
12. Başın sağolsun (Başın saolsun) - bu hərfi tərcümədə “başına sağlamlıq” deməkdir. Bu ifadə ifadə edir təbii reaksiya, kiminsə sevdiyini və ya dostunu itirdiyini bilsəniz. Əsasən, siz həmsöhbətinizə deyirsiniz: "Yaşadığınız üçün şadam və itkisinə görə üzr istəyirəm".
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - təxminən “lənət olsun!” deməkdir. Çıxış yolunu görmədiyiniz çətin bir vəziyyətlə qarşılaşsanız, bu ifadədən istifadə edə bilərsiniz. Bu duyğuları konkret bir insana ünvanlamaq istəyirsinizsə, o zaman bu ifadənin əvvəlinə “Sana” əlavə edin. Baxmayaraq ki, ünsiyyətdə sana lanet olsun istifadə etməyi məsləhət görmürük.
Və heç bir nəzər qorxulu deyil! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - türk dilində vidalaşmağın bir çox yolu var və onların bir çoxu bir-birini əvəz edir və mexaniki şəkildə işlənir. Bu ifadə hərfi mənada "hər şeyin ən yaxşısı" deməkdir.
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - vida üçün başqa bir seçimdir, adətən “özünüzə diqqət yetirin” kimi tərcümə olunur.
16. Tabii (Tabi) - adətən tabi kimi yazılan “əlbəttə” bizim ekvivalenti. İnsanların gündəlik nitqində iki dəfə tabii təkrarladığını və ya sonunda ki əlavə etdiyini (tabii ki), xüsusən də kiminləsə razılaşdıqda eşidə bilərsiniz.
17. Kolay gelsin (Kolay gelsin) - “hər şey sizin üçün asanlıqla alınsın”. Birinin bir növ başlayacağını eşitsəniz çətin iş, ya da kiminsə işlədiyini görsəniz, bu ifadəni söyləmək yerinə düşər. eynidir yaxşı yol ilə nəzakətli dialoqa başlayın rəsmi(məsələn, telefonla və ya növbə gözlədikdən sonra). Bu sözlərlə başlasanız, hər hansı bir işçinin sizə daha çox rəğbət bəsləyəcəyini görəcəksiniz. Birinin zəhmət çəkdiyini görəndə bunu söyləmək əslində yaxşı şeydir.
Bu jest adətən “Eyvallah”ı müşayiət edir. 18. Eyvallah (Eyvallah) - çay süfrəsinə toplaşan bığlı kişilərdən tez-tez bu sözü eşitmək olar. Bu, “təşəkkür edirəm” deməyin çox konkret və ifadəli yoludur. Əgər bir şeyə görə çox minnətdarsınızsa və qeyri-rəsmi bir mühitdəsinizsə, bu sözü istifadə edə bilərsiniz, həm də sağ əlürəyində.
19. Oha! (Oha) – Bu jarqon ifadə olsa da, hər yerdə eşidə bilərsiniz. Bu, sadəcə olaraq sürpriz və ya şok ifadə edir. Bu çox nəzakətli söz olmadığı üçün onu öz mülahizənizlə istifadə edin. Ancaq istifadəni dayandırsanız, türk dostlarınız bəyənə bilər.
20. Çok yaşa – Biri asqırdıqdan sonra “bless you” ifadəsinin türkcə versiyası. Bu ifadə “sənə uzun ömür” mənasını verir və adətən “hep beraber” (hamımıza uzun ömür) və ya sen de gör (sənə də uzun ömür) ilə cavab verilir.
21. Geçmiş olsun (Geçmiş olsun) - kimsə xəstələnəndə və ya içəridə olanda işlənir çətin vəziyyət, və deməkdir: “Ümid edirəm ki, bu, tez keçəcək”.
22. Maalesef (Maalesef) - bu ifadə bəzi hallarda dəhşətli dərəcədə bezdirici ola bilər. Xüsusilə onu mağazada, bankda və ya restoranda eşidirsinizsə. Formal olaraq, "üzr istəyirəm" kimi tərcümə olunur. Lakin, əslində, daha çox "Mən sizə kömək edə bilmərəm" deməkdir. Buna görə də, hələ də eşidirsinizsə, itirməyin və yenidən soruşmağa çalışın. Bu ifadə pis xəbəri təsdiqləmək üçün də istifadə edilə bilər. "Aişe həqiqətən Kaan ilə ayrıldı?" - bu suala cavab olaraq, maalesef "təəssüf ki, bəli" demək olacaq. Və nəhayət, bu ifadə təəssüf ki, nəyinsə baş vermədiyini ifadə edə bilər: “Yetişmə aldınız? – Maalesef.”
Bu pişik yəqin ki, "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - işləmirsinizsə, bu ifadəni heç vaxt istifadə edə bilməzsiniz. Amma bazara gedəndə bunu mütləq eşidəcəksiniz. Bir gün Eminönü məhəlləsində bir mağaza sahibi əcnəbi cütlükləri öz dükanına dəvət etmək üçün ehtirasla bu ifadəni təkrar-təkrar qışqırdı. Kişinin məyusluğuna görə, cütlük mümkün qədər tez ayrılmağa çalışdı, baxmayaraq ki, açıqca əsəbi idilər və heç bir şey almadılar. Amma əslində, türk nə qədər ucadan və çalışqanlıqla “buyrun” deyə qışqırsa, dostluğumuzu bildirmək üçün qışqırmağa adət etməyən bizə nə qədər qəribə görünsə də, müştərilərinə bir o qədər qonaqpərvər baxmağa çalışır. Ona görə də türklər sizi ziyarətə gəlsə, buyurun sözünü də istifadə edə bilərsiniz. Bu halda, "Xahiş edirəm, xoş gəlmisiniz" mənasında istifadə olunacaq. Buyrun bəzən kiməsə danışmağa icazə vermək və ya bir patrona cavab vermək üçün də istifadə edilə bilər, lakin bu mənada ifadədən istifadə daha az yaygındır.
Ən yaxşı şəkildə qaçınılan və ya ən azı ehtiyatla istifadə edilən ifadələrə gəlincə, sıkıldım (“Sıkıldım”) siyahının ən yüksək pilləsindədir. Bu ifadəni deyəndə və ya yazarkən mütləq “i” hərfini nöqtə qoymadan (“ı”) istifadə edin, çünki bu halda “i” sözə tamam başqa, daha kobud məna verir.
Son məsləhət insanlarla əlaqə saxlamağa aiddir. Əgər sizdən yaşca böyük biri ilə rastlaşsanız, hörmət əlaməti olaraq kişi üçün abi (böyük qardaş), qadın üçün isə abla (böyük bacı) sözünü əlavə edin. Əgər onlar yaşlı insanlardırsa, bu sözləri müvafiq olaraq amca (əmi) və teyze (xala) ilə əvəz edə bilərsiniz. Ancaq belə bir vəziyyətdə kimisə sadəcə adı ilə çağırsanız, bu, kobud görünəcək.
Türk dilində başqa hansı ifadələri bilmək və ya tərcümə etmək istədiyinizi şərhlərdə yazın, siyahıya əlavə edək.
Bu mövzuda bir neçə sual var idi və mənə elə gəldi ki, maraqlananlar üçün bir izahlı yazı yazmaq daha asan olacaq. Vurğulayıram ki, bu o demək deyil ki, bu belə və yalnız belə olmalıdır. Bu, ola bildiyi kimi, sizin məlumatınız üçün daha çox məlumatdır.
1. Böyük Səlcuqlular dövlətində Fars dili rəsmi və ədəbi dil idi. Yerli idarə tərəfindən istifadə olunurdu, üzərində ədəbi əsərlər yazılırdı. Elmin, təhsilin və hüququn bəzi sahələrində istifadə olunurdu ərəb. Səlcuqlar dövlətinin həyatında oğuz dilinin (türk) rolu haqqında məlumat yoxdur.
Müsəlman ilahiyyatçıları və hüquqşünasları ərəbcə, şairlər farsca yazıblar. İranlı ilahiyyatçılar və şairlər artıq Sultan Qılıç-Arslan və onun oğullarını mühasirəyə almışdılar, onlardan biri hətta farsca Kay-Xyusrev adını daşıyırdı. ...Beləliklə, Kiçik Asiya türklərinin mədəni həyatına daha çox fars dili, bir qədər də ərəb dili xidmət edirdi.
Camaat türkcə danışırdı, sonra isə əsasən şəhərlərdən kənarda. Şəhərlər tərkibinə görə müxtəlif idi. Tamamilə türkün hər şeyi şəhərlilərə, eləcə də türk aristokratiyasına yad idi..
(c) V.G. Guzev "Köhnə Osmanlı dili"
2. Səlcuqlulardan çox az yazılı qaynaq qaldığı üçün onların adət-ənənələri haqqında da məlumatımız azdır. Hər kəsin həyatını asanlaşdırmaq üçün erkən Osmanlıdan istifadə etməyi təklif edirəm başlıqlar və ünvanlar , ümumiyyətlə fars, ərəb və türk sözlərinin qarışığıdır. Onlar bizə daha çox tanışdırlar, hamımız onlar haqqında bir az eşitmişik. Misal üçün:
Xəzrətləri- əlahəzrət/əlahəzrət
Sultan, padişah, hyunkar, xan- Sultan haqqında. Nümunə: Sultan Alparslan Xan Həzrətləri - Əlahəzrət Sultan Alparslan.
Şehzade hazretleri- vərəsə müraciət etmək. Shehzade Ruknaddin hazretleri - Hazretleri "Şahzadə" Rüknəddin
Vəzir- baş nazirlər və yüksək vəzifəli şəxslər titulu
Paşa- yüksək titul siyasi sistem. Əvvəlcə qubernatorlar və generallar paşalar, sonra hər hansı yüksək vəzifəli məmurlar adlanırdı. O, həm də “cənab” və ya “cənab”a bərabər olan fəxri ad kimi istifadə olunur. Heydər paşa və ya sadəcə olaraq “paşam” – mənim paşam, ağam
vurmaq- əfəndim. Hərbi və inzibati rütbə. Bəy - lider, rəhbərlik ümumi qəbilə ordusunda qəbilə milisi. Tədricən bu, hörmətli bir insana nəzakətlə müraciət etmək üsuluna çevrildi. Misal: Qədir bəy
bəli- hərbi rəislərin, habelə maaşla işləyən məhkəmə qulluqçuları qruplarının bəzi rəhbərlərinin titulu. Həmçinin "aha" sözü“böyük qardaş” və ya “əmi” deməkdir. Kiraz ağa
əfəndi- hörmətli "Cənab.". Sultana qədər zadəganlara, bütün savadlı vətəndaşlara nəzakətli müraciət. Ümumiyyətlə, “əfəndi” leytenantlığa uyğun olan zabit rütbəsidir. Səlim əfəndi.
Enən - paşa, bəy, hə, əfəndi
Hanım əfəndi- hörmət. "Xanım". Misal: Leyla xanım və ya Xanım Əfəndi. “Xanım əfəndi, girə bilərəm”?
Xatun- zadəgan qadın, məhkəmə xanımlarına müraciət. Misal: Zəlixa xatun
Müfti -fətva vermək hüququna malik olan müsəlman din xadimi, ilahiyyatçı və hüquqşünas, yəni hakimiyyətin müəyyən hərəkətlərini qanuni qüvvəyə mindirən və ya qanunsuz elan edən hüquqi rəy. Baş müfti, yaxud şeyxülislam müsəlman icmasının başçısı hesab olunurdu.
Çələbi- məsləhətçi, ruhani müsəlmanlar arasında. Taxt varisləri, şahzadələr, şahzadələr də adlanır: Övliya-çələbi
kadi- şəriət qanunları əsasında və ya daha geniş mənada hakim
hacı- həcc ziyarətini yerinə yetirmiş şəxs
Sistem və əxlaqla tanış olmaq üçün hərəm haqqında bir az :)
Jariye- hərəmxanaya düşən bütün qızlar ən aşağı səviyyədədir
kələf- saray işçilərindən qulluqçu, keçmiş jariye. Artıq Sultanla əlaqə saxlamağa ümidim yox idi.
Ağız- jariyyədə təhsilin bütün dövrünü səylə başa vurdu. Sultanla əlaqələr və gələcək karyera yüksəlişi üçün namizədlərin seçildiyi ağızlar arasında idi.
Gözde- keçmiş usta, Sultanın gördüyü və onunla ən azı bir gecə keçirdiyi qadın
İqbal- Sultanın daimi sevimlisinə çevrilmiş cariyə
Xəznədar- hərəmin xəzinədarı və inzibatçısı
Kadin- Sultana yalnız bir qız doğmuş və ya oğulları ölmüş keçmiş iqbal
Sultan- oğul doğmuş keçmiş iqbal. Həm də padişahın bu tituldan yuxarı qalxa bilməyən bütün qız və bacıları.
Haseki- Sultanın sevimli həyat yoldaşının ayrılmaz titulu
Etibarlı olun, Valide Sultan ən yüksək qadın tituludur. Oğlu rəsmi olaraq növbəti sultan olarsa cariyə bu titulu alırdı.Validə hərəmi idarə edirdi.
3. Son dərəcə ümumi və atmosfer sözlər
Maşallah- heyrətin, sevincin, Allaha həmd və şükürün əlaməti və hər şeyin Allahın iradəsi ilə baş verdiyini təvazökar şəkildə etiraf etmək. Tərif, bəyənmə, heyranlıq tələffüz edərkən talismanik ifadə. Analoq “Allaha şükür!”, “Afərin!” “Maşala, sənin nəyin var gözəl uşaq", "Xoşbəxt ol, maşalla!"
İnşallah- Allah istəsə, Allahın izni olsa. Planlar və ya hadisələr haqqında bəyanatları müşayiət edir. Planların yerinə yetiriləcəyinə ümid etdiyini bildirir. “İnşallah!”, “Allahın köməyi ilə!” “İnşallah, hər şey sənin xeyrinə olacaq”, “Narahat olmayın - inşallah, gələcək”
Mən üç ay Türkiyədə şərqdən qərbə qədər səyahət etdim. O, bütün noyabr ayını Kapadokyada türk tələbələr arasında yaşadı və çox şey görməyi bacardı maraqlı xüsusiyyətlər insanlar və ölkə haqqında. Tanya türklərin kim olduğu və necə yaşadıqları ilə bağlı müşahidələrini 34travel ilə bölüşür.
1. Burada evə girməzdən əvvəl ayaqqabılarınızı çıxarmaq adətdir, buna görə də hər bir mənzildə bir real var Ayaqqabı mağazası və maraqlısı odur ki, heç kim ayaqqabılarınızı oğurlamayacaq! Ayaqqabı üçün enişdə kifayət qədər yer varsa, türklər deyirlər ki, mənzildə əlavə yer tutmaq və onu çirkləndirmək nəyə lazımdır?
2. Türk mətbəxi ən yaxşılarından biridir! Yeməyi dayandıra bilməzsən - buna görə çox gəzməlisən! Həm kişilər, həm də qadınlar yaxşı bişirirlər. Üstəlik, müasir ailələrdə onlar “Avropa üsulu ilə” yemək bişirirlər - işdən evə gələn ilk yemək bişirir.
3. Bir stəkan çaysız bir günü təsəvvür etmək mümkün deyil və nə stəkan - yaxşı çaynik. Hətta şübhəli çay həvəskarları da gündə üç-dörd dəfə orada içəcəklər. Üstəlik, çayı yeməkdən sonra deyil, yemək zamanı və ya sadəcə olaraq içmək adətdir. Yeri gəlmişkən, çay dəmləmək ayrı məsələdir. Bu, sadəcə bir torbanın üzərinə qaynar su tökmək deyil. Bu proses haqqında bütöv bir kitab yaza bilərsiniz - yalnız Çinlilər daha mürəkkəbdir.
4. Kişilər bir-birlərinə hər zaman “kanka” deyirlər, bu da “qardaş” kimi bir şey deməkdir. Üstəlik, həm yaxın dostlara, həm də bir şeyə ehtiyac duyduğunuz tanışlara belə müraciət edirlər və artan hörmət göstərirlər. Onlar yalnız eyni yaşda olan insanlara bu şəkildə müraciət edirlər.
5. Mağazaya bir-iki baş çəkəndən sonra satıcının adını bilirsən, o da sənin adını bilir. "Həmişəki kimi bir az çörək, süd və bir çanta naringi (kilo üçün 0,25 avro!) istəyirsiniz?" - səhər sizi həmişə şənləndirəcək.
6. Türklər istifadə etməyi çox sevirlər faydalı söz“çox”: çox gözəl, çox yaxşı (çok gözəl, çok iyi). Bunu təbiətcə son dərəcə emosional olmaları və onları təsvir etmək üçün sadəcə sözlərin onlara həmişə kifayət etməməsi ilə izah edirlər.
7. Dildə ən çox yayılmış söz gözəldir. Universal söz! Yaxşı, dadlı və gözəl deməkdir. Qız Guzel də, hava da Guzel də, paxlava da Guzel, ümumiyyətlə, hər şey. Gözəl ölkə!
8. Buradakı “zibilin təkrar emalı” ifadəsi gözlərin genişlənməsinə və baş verənlərin yanlış anlaşılmasına səbəb olur. Türkiyədə tullantıların ayrılması heç kimin vecinə deyil.
9. Hər bir satınalma (hətta qablaşdırmada) bir çantaya və çıxışda bir böyük çantaya yerləşdirilir. Və ya bəlkə də iki! Yalnız çörək və süd alsanız, üç tam paket alacaqsınız. Bütün bunlar istənilən mağaza və marketdə pulsuzdur. Və əlbəttə ki, mətbəxdə çantalar üçün xüsusi bir çanta da var.
10. Türk dilində “he” və “o” arasında heç bir bölgü yoxdur. Söhbətin kişi və ya qadından getdiyini ancaq adına və ya “Miss” və “Sir” kimi nəzakətli ünvanlara əsaslanaraq başa düşə bilərsiniz.
11. Hara getsəniz, türk xalqının atası Atatürkün portretini görərsiniz. Və tək deyil. Allahdan sonra şərəfli ikinci yerdə, kafirlər üçün isə birinci yerdədir.
12. Atatürk haqqında danışılmayan əsas qayda: Atatürk haqqında pis heç nə demə. Heç bir halda!
13. Zaman keçdikcə qatığı desert kimi deyil, yeməyə normal əlavə kimi görməyə alışırsınız. Hər şey, hətta şorba da. Türklər isə bunu təxminən 1500 il əvvəl icad edənin onlar olduğunu iddia edirlər. Adi şirin meyvəli qatıq da burada satılır, lakin o, o qədər də populyar deyil və adi qatıq qədər ucuz deyil.
14. Yavaş-yavaş azan səslərinə - azan səslərinə öyrəşirsən və məscidlərdən gələn bu musiqi gecələr səni oyatmağa son qoyur. Baxmayaraq ki, əvvəlcə gecə oyanmaq şübhəli bir zövq olacaq.
15. Yalnız bir yol kəsişməsi tərzi qəbul edilir və burada uğurla işləyir - "kamikadze üslubu". Məsələ burasındadır ki, yoldan keçən avtomobillərdən bir neçə santimetr məsafədə qaçmaq lazımdır. Zebralar, işıqforlar? Bu nədir?
16. Otağında türk bayrağı asılıb. Bütün digər otaqlarda da. Türkiyədə elə bir mənzil yoxdur ki, türk bayrağı, o cümlədən mağazası, skamyası və daha çox dövlət qurumu olmasın. Birdən bayraq otaqda yoxdusa, deməli ürəyimizdən asılır, türklər deyir.
17. “Ok” əvəzinə yerli “tamam” deyirlər.
18. Görüşəndə hamını qucaqlayır və üç dəfə yanaqlarından öpürsən. Kişi və ya qadın fərqi yoxdur, onlar burada dodaqlarını döyməyi sevirlər.
19. Küçədə əl-ələ gəzən iki oğlana rast gəlmək olduqca mümkündür: kişilər burada dostluqlarını belə ifadə edir və asanlıqla bir-birlərini qucaqlayır, yanaqlarından öpürlər. Eyni zamanda, küçələrdə bir-birlərinə böyük incəlik nümayiş etdirmək ədəbsizlik sayılır. Maksimum əlləri tutmaq və yanaqları öpməkdir. Əxlaq baxımından, təbii ki, o qədər də sərt deyil.
20. Zeytun, pendir, omlet, qatıq - istənilən kasıbın standart səhər yeməyi. Tələbə olsanız və cibinizdə külək əssə belə, bu müqəddəs qidalar həmişə soyuducunuzda olacaq. Sonra sən kimisən normal insan makaron yeyin.
21. Türk dilində qeyri-adi bir ifadə var: “siqaret içmək”. “İçmək” feli eyni anda həm “içmək”, həm də “çəkmək” mənasını verir, çünki türklərdə siqaret üçün ayrıca bir söz yoxdur, ona görə də “gedək içək” sizə sirr olacaq - stəkan alacaqsınız su yoxsa qəlyan?
22. Ölkədə spirtli içkilər qadağan olunmasa da, o qədər bahadır ki, dostlarla bir banka pivə içmək yaxşı məbləğə başa gəlir. Bundan başqa, yerli “Efes” cibinizə o qədər də dəymir, hətta böyük şəhərlərdə belə. Kapadokyada yerli istehsal olan yaxşı şərab isə 6 avrodan başlayır.
23. Bütün bu paxlava, künefe və digər türk lokumları da çox bahadır.
24. Daha çox və ya daha az layiqli bir müəssisədə yemək yeyərək, həmişə hesabla birlikdə gözləyirsiniz nəm salfetlər limon odekolonunun çox güclü ətri ilə. Onların hətta xüsusi bir adı var - "koloniya".
25. Dillərimizdə çoxlu ümumi sözlər var - duş, divan, papaq, vaza, bilet. Və hətta bir tsishotka və bir çanta. Eyni səslənən sözlər varmı? fərqli məna: baba türkcə ata deməkdir (ikinci “a” vurğusu ilə), qarmaqarışıq stəkan, düymə qarmonu qadın, meyxana balqabaq, kərpic saman, yumruq qulaq, tütün boşqab, anbar saraydır. ! Və "Qoç" tamamilə adi və heç də gülməli olmayan kişi adıdır.
26. Türk dilində “nazlanmak” adlı sərin bir söz var, rus dilində qarşılığı yoxdur, amma əslində bir şey sizi həqiqətən narahat edəndə özünü biganə göstərmək deməkdir. Həqiqətən "bəli" demək istəyərkən "yox" demək. Belə ehtiraslar!
27. Rafine şəkər hər yerdə var və kafelərdə hər kub ən çox ayrı bir kağız parçasına qablaşdırılır. Adi toplu ilə problemlər ola bilər. Bütün ölkədə çuğundur tapa bilməzsiniz, buna görə də burada borsch edə bilməzsiniz.
28. Əgər kababı dişləsəniz, içərisində kartof qızartması tapa bilərsiniz!
29. Türklərin sevimli məşğuliyyəti çay içərkən nərd oynamaqdır. Saatlar belə keçə bilər.
30. Türklər mahnı oxumağı çox sevirlər və çoxlarının təbii olaraq gözəl səsləri var. Və tez-tez mahnı oxuyurlar - yemək hazırlayarkən, evi təmizləyərkən, masa arxasında oturarkən və əlbəttə ki, duşda.
31. Yarım söz belə türkcə bilən hər bir əcnəbi dərhal zəriflik və sevinc doğurur. Bir “merhab” (“salam”) bütün günü güldürmək üçün kifayətdir. Ümumiyyətlə, burada əcnəbilərə hörmətlə yanaşırlar, həmişə kömək etməyə çalışırlar (amma ən çox turistik yerlərdə bu o qədər də ifadə olunmaya bilər).
32. - Türkiyənin şərqində yaşayan, çox vaxt ölkənin dağlıq və əlçatmaz bölgələrindən gələn insanlar burada gizli də olsa, düşmənçilik törədirlər.
33. Xarici olaraq, türklər bir-birlərindən çox fərqlidirlər: tünd kürənlərdən Tünd dəri, bizim onlara vərdiş etdiyimiz kimi, hətta türklərin özləri də tez-tez avropalılarla səhv saldıqları açıq dərili sarışınlara.
34. 45 yaşdan yuxarı nəsil üçün kişi qürurunun xüsusi mənbəyi bığdır. Oğlan bozlaşmağa başlayan kimi dərhal cəsarətli bir bığ yetişdirir və yaraşıqlı sayılır.
35. Türklər dostluğa çox dəyər verirlər və dost üçün hər şeyi edərlər. Ən əsası valideynlərdir.
36. Türklər özünü tənqid edir və yaxşı yumor hissi keçirirlər. Üstəlik, zarafat nə qədər qaranlıq və sarkastik olsa, bir o qədər qiymətləndirilir. Türkiyədə qara yumor hökm sürür.
37. Türklər, xüsusən kiçik şəhərlərdə bir-birləri ilə ünsiyyətdə olduqca nəzakətlidirlər. Və onlar birlikdə növbəyə durarkən və ya yaşıl işıqforun yanmasını gözləyərkən ifadələr mübadiləsini sevirlər.
38. Türklər qonaqpərvərliyi ilə hədsiz qürur duyurlar və buradakı səyyahı rahatlıqla ziyarətə dəvət etmək olar, heç olmasa çay içmək üçün.
39. Buranı sevirlər əyri qızlar, Türkiyədə bir qadının gözəlliyini təsvir edən məşhur bir deyim var: “O, o qədər gözəl idi ki, qapıdan içəri girmək üçün geri çevrilməli idi”.
40. Demək olar ki, bütün kişilər siqaret çəkir, qadınlar daha az çəkirlər, lakin onlar da laqeyd deyillər. Qəlyan barları burada geniş yayılmışdır.
41. Türkiyədə slavyan qızlarının “asan fəzilətli” qızlar sayılması ilə bağlı bütün söz-söhbətlər çox da şişirdilmir. Buna görə də Nataşa adlı qızlar birtəhər adlarını gizlətməli olacaqlar.
42. Kiçik şəhərlərdə və ənənəvi ev təsərrüfatlarında hələ də tualet kağızından daha çox tualetdəki suya üstünlük verilir.
43. Qadınların çoxu başını örtmür, amma Son vaxtlar Gənclər arasında dinlə bağlı olmayan yaylıq dəbi yaranıb. Eyni zamanda yaylığın altına başqa bir yüngül və tüklü şərf qoyulur ki, bu da nəhəng baş effekti yaradır. Gözəl hesab edilən budur.
44. Burada ayaqqabı təmizləyənlərə rast gəlmək olar və bura turistik yer deyil.
45. Demək olar ki, hər bir şəhərin girişində həmin şəhərin əsas fəaliyyəti ilə bağlı nəhəng bir heykəl var. Məsələn, Avanosda küplər düzəldirlər, ona görə də orada nəhəng bir küp var. Fetiyanın qarşısında isə nəhəng bir naringi var, burada onlar yetişdirilir.
46. Sahil şəhərlərinin küçələri, xüsusən axşam saatlarında nimçələrdə midye satanlarla dolur. Bir-iki lirə verirsən, kartonun üzərinə bir-iki qabıq qoyub hər şeyin üzərinə limon tökərlər.
47. Türkiyədə Yunanıstandan daha çox qədim yunan teatrı var! Sadəcə cənuba gedin və bu teatrları ziyarət edin.
Fotonun müəllifi
Ünvan haqqında danışacağıq qəriblər. Türkiyədə belə ünvanlar çoxdur, həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi şəraitdə istifadə olunur.
İşdə, saatda iş görüşməsi, müştərilərə müraciət edəndə ilk görüşdə “siz”ə üz tuturlar, adı hələ məlum deyilsə, bəy əfəndi (bəy əfəndi) və hanımefendi (xanım əfəndi) deyirlər.Bu ünvanlar master, mister, monsieur, signor, ser, Avropa ünvanlarının analoqudur.
Əgər şəxsin adı məlum olsa da, halı hələ də rəsmidirsə, o zaman adı, sonra bəy (bəy) və ya xanım (xanım) deyirlər. Məsələn, Ərhan bəy, Şərif Xanım.
Bəy və xanım ünvanları hələ Osmanlı İmperiyasında istifadə olunurdu, sonralar Atatürk onları ləğv etmək qərarına gəldi və yeni ünvanlar: bəy (bai) və bayan (bayan) tətbiq etdi, lakin islahat uğurlu olmadı və kök atmadı. Bəzən bayanın istifadə edildiyini eşidə bilərsiniz, lakin bu çox nadirdir.
Bundan əlavə, əfəndim (əffəndim) ünvanı var ki, bunu həm qadına, həm də kişiyə demək olar və bu söz çox vaxt cümlənin sonuna əlavə olunur və bununla da həmsöhbətə hörmət göstərilir.
Müəllimlərə, həkimlərə, elmlər doktorlarına, din xadimlərinə müraciət etmək üçün “sən” sözünü işlətmək adətdir. Eyni zamanda adından əvvəl hocam deyirlər - mənim müəllimim, mənim müəllimim(hojam). Doktor bəy (həkim bəy), şöför bəy (sürücü bəy) də deyə bilərsiniz.
Bütün digər hallarda, yad adamlara ad əsasında və qohumlar və ya dostlar kimi eyni sözlərlə müraciət edilir.
Əgər təmir edirsinizsə, o zaman işçilərlə əlaqə saxlanılır - usta -ustad(Ağız). Bu, hər hansı digər peşənin ustalarına da aiddir, məsələn, aşpaz, elektrikçi.
Əgər restoranda oturub sifariş gözləyirsənsə və tələsirsənsə, bəziləri ofisiantlara deyirlər: koçum mənim qoyunumdur ( kocum), aslanım -mənim aslanım(aslanam), Tez gəl.
Əgər həmsöhbətlər eyni yaşdadırsa, o zaman - yoldaşım deyirlər - Mənim dostum (arkadashy).
Adam bir az cavan olanda - kardeşim deyə bilərsən - mənim qardaşım (taraklama).
Adam bir az böyüyəndə deyirlər - abi - Böyük qardaş (abi) və ya abla- böyük bacı (abla). Bu, bəlkə də ən çox yayılmış müraciətdir.
Yaşı çox olan insanlara müraciət edəndə deyirlər: amca - dayı (amja) və ya teyze -xala(teise) və ya anne -ana (Anna), baba -ata(qadın).
Çox yaşlı insanlara müraciət edəndə deyirlər: dədə - baba (baba) və doqquz -nənə (Nina).
Uşaqlara müxtəlif yollarla da yanaşmaq olar.
Məsələn, balaca uşaqlara yumoristik müraciət var: kiçik bəy (küçük bəy) və küçük xanım (küçük xanım) - kiçik usta və balaca xanım.
Uşaqlara digər mesajlar:
qızım - mənim qızım(qızım),
oğlum -mənim oğlum (oulum),
evladım -Mənim övladım (evlyadim),
çocuğum -Mənim övladım (chojuum).
Yeniyetmələrlə əlaqə saxlaya bilərsiniz: delikanlı (delikanlı), genç (genç) (gənc).
Bundan əlavə, çox məşhur bir ünvan canımdır - mənim ruhum (canim). Cinsindən və yaşından asılı olmayaraq çox tez-tez istifadə olunur.
Keçən həftə bərbər məndən soruşdu: “Aşkım necəsən?” (Sevgilim necesen evdə yox...)))
Ümumiyyətlə, Türkiyədə hamı bir-birinin qardaşı, dostu və demək olar ki, qohumudur və münasibətlər yaxşıdır...))) İnsanlar kömək etməyə, dəstəkləməyə, məsləhət verməyə hazırdır...